1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,652 --> 00:00:09,462
Bine, camera rulează.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,486 --> 00:00:10,655
- Viteză, ia patru.

5
00:00:13,089 --> 00:00:15,536
În regulă, și acțiune.

6
00:00:23,801 --> 00:00:28,706
- Buna seara,
Eu sunt John Abbott.

7
00:00:30,775 --> 00:00:32,218
Un om înțelept s-a apucat odată

8
00:00:32,242 --> 00:00:35,947
că stiloul era
mai puternic decât sabia.

9
00:00:37,180 --> 00:00:42,053
Dar în seara asta vom vedea
de ce arma le bate pe amândouă

10
00:00:43,554 --> 00:00:47,090
ca dozator suprem de
atât groaza, cât și ritmul cardiac.

11
00:00:48,325 --> 00:00:51,370
Pe măsură ce ne adâncim în
cele mai adânci, cele mai întunecate adâncimi

12
00:00:51,394 --> 00:00:54,240
al „Lunetistului Widowmaker”,

13
00:00:54,264 --> 00:00:59,235
și teribil și tragic,
era chiar în această locație

14
00:01:00,671 --> 00:01:04,875
că criminalul în serie James
Castor a numit The Widowmaker

15
00:01:06,077 --> 00:01:09,188
de un public împietrit,
a avut in sfarsit domnia

16
00:01:09,212 --> 00:01:12,491
a răului s-a încheiat când
era încolțit

17
00:01:12,515 --> 00:01:16,087
și împușcat de poliție.

18
00:01:17,989 --> 00:01:21,267
Au fost doar ore
mai devreme când Văduva

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,537
încorporase un element nou

20
00:01:23,561 --> 00:01:28,207
la sângerosul lui
ritualul crimelor.

21
00:01:28,231 --> 00:01:33,046
Luând deja patru
trăiește peste trei zile

22
00:01:33,070 --> 00:01:37,618
al vărsării de sânge, Făcătorul Văduvei
a construit un obicei

23
00:01:37,642 --> 00:01:39,485
aparate de înregistrare video

24
00:01:39,509 --> 00:01:43,356
care este conectat la
luneta puștii sale.

25
00:01:43,380 --> 00:01:45,525
Intenția lui morbidă

26
00:01:45,549 --> 00:01:50,520
a fost să înregistrez îngrozitorul
uciderile victimelor sale

27
00:01:51,722 --> 00:01:53,800
ca să poată merge acasă
și privesc cum mor

28
00:01:53,824 --> 00:01:56,794
iar si iar.

29
00:01:58,294 --> 00:02:00,306
Din fericire, trăgător de poliție

30
00:02:00,330 --> 00:02:03,744
pus platit la a lui
fantezie demente,

31
00:02:03,768 --> 00:02:08,839
dar nu înainte de el
a revendicat o ultimă victimă

32
00:02:09,807 --> 00:02:14,021
și a fost aici
că acea victimă,

33
00:02:14,045 --> 00:02:17,958
o doamnă Jennifer Lowers,

34
00:02:17,982 --> 00:02:21,418
a fost ucis pe camera.

35
00:02:22,553 --> 00:02:27,490
Cu doar o oră mai devreme,
Domnul și doamna Lowers

36
00:02:28,626 --> 00:02:30,804
au participat la lor
prima ecografie

37
00:02:30,828 --> 00:02:33,239
după ce a rămas însărcinată.

38
00:02:33,263 --> 00:02:36,710
Cuplul s-a bucurat
o plimbare fără griji

39
00:02:36,734 --> 00:02:38,645
prin parc după aceea,

40
00:02:38,669 --> 00:02:42,549
discutând dezinvolt despre
nume pentru copil

41
00:02:42,573 --> 00:02:46,476
și cum să rupă foarte
vești fericite pentru socrii lor.

42
00:02:47,945 --> 00:02:49,947
Dar soarta a intervenit

43
00:02:51,682 --> 00:02:53,593
a scrie cu totul altfel

44
00:02:53,617 --> 00:02:57,664
și titlu foarte, foarte tragic.

45
00:03:00,725 --> 00:03:03,828
Următoarea este o reconstituire,

46
00:03:05,361 --> 00:03:09,432
dar discreția privitorului
este sfătuit.

47
00:03:42,499 --> 00:03:45,569
Încet, metodic,
cu minuțiozitate,

48
00:03:47,671 --> 00:03:49,716
se pregăteşte văduva

49
00:03:49,740 --> 00:03:53,110
pentru a începe vânătoarea,
pulsul i se bate rapid.

50
00:03:57,280 --> 00:03:59,826
Lunetistul caută
o insulă de calm

51
00:03:59,850 --> 00:04:03,453
înainte de a începe
scanarea pentru o țintă.

52
00:04:19,136 --> 00:04:21,681
În sfârșit, cu pușca încărcată

53
00:04:21,705 --> 00:04:25,508
și camera rulează, e gata.

54
00:04:29,412 --> 00:04:34,484
Odată în poziție, ia
o suflare ca să se calmeze.

55
00:04:44,662 --> 00:04:46,606
Victima lui a selectat,

56
00:04:46,630 --> 00:04:50,309
Făcătorul de văduve
se pregătește să lovească.

57
00:05:00,044 --> 00:05:01,411
Bullseye.

58
00:05:04,380 --> 00:05:08,862
Se mulțumesc cu sângele rece
fiorul uciderii,

59
00:05:08,886 --> 00:05:10,964
lunetistul nu era conștient

60
00:05:10,988 --> 00:05:14,668
că nefastul lui
au fost observate activități

61
00:05:14,692 --> 00:05:19,763
de un membru vigilent al
public care a sunat la poliție.

62
00:05:21,365 --> 00:05:23,375
Autoritățile s-au mobilizat rapid

63
00:05:23,399 --> 00:05:28,471
și a convergit spre maniac,
dându-i nicio ocazie

64
00:05:29,139 --> 00:05:30,774
pentru a scăpa din scenă.

65
00:05:31,842 --> 00:05:34,453
Înconjurat cu nr
sansa de evadare,

66
00:05:34,477 --> 00:05:38,682
hotărăşte Văduva
a coborî trăgând.

67
00:05:39,583 --> 00:05:40,694
- Pe podea!

68
00:05:58,468 --> 00:06:00,604
- Și domnia lui de teroare

69
00:06:01,504 --> 00:06:03,073
se încheie brusc.

70
00:06:17,288 --> 00:06:21,025
Mulți oameni își doresc
cinci minute de faimă,

71
00:06:22,226 --> 00:06:26,472
dar pentru unii, vine
la prețul final,

72
00:06:26,496 --> 00:06:27,831
viata lor.

73
00:06:29,166 --> 00:06:32,712
Bun venit la episodul din seara asta

74
00:06:32,736 --> 00:06:37,241
din „Lights, Camera, Kill”.

75
00:07:08,372 --> 00:07:09,372
- Uau,

76
00:07:11,642 --> 00:07:15,212
cum este asta pentru a începe
seara liberă cu explozie?

77
00:07:17,481 --> 00:07:19,616
Cred că putem fi cu toții de acord,

78
00:07:21,352 --> 00:07:24,955
finalul sezonului unu al
„Lumini, cameră, ucide”

79
00:07:26,123 --> 00:07:29,827
pare ca e
va fi cel mai bun încă.

80
00:07:32,129 --> 00:07:36,367
Și sunt destul de încrezător,
majoritatea, dacă nu toți,

81
00:07:38,302 --> 00:07:41,939
au reușit să afle cine
invitatul nostru special este în seara asta.

82
00:07:49,179 --> 00:07:51,348
Da, ai înțeles.

83
00:07:53,417 --> 00:07:55,328
Însoțit de un membru al distribuției

84
00:07:55,352 --> 00:07:57,888
chiar a programului
tocmai te-ai uitat,

85
00:07:59,790 --> 00:08:03,394
este plăcerea mea
să vă prezint

86
00:08:05,362 --> 00:08:09,066
vizionarul din spate
„Lumini, cameră, ucide”

87
00:08:11,502 --> 00:08:15,439
singurul, singurul, John Abbott.

88
00:08:29,853 --> 00:08:31,297
- Mulțumesc Michelle.

89
00:08:31,321 --> 00:08:32,399
E grozav să fii aici în seara asta

90
00:08:32,423 --> 00:08:34,992
in fata ta
oameni minunați.

91
00:08:36,293 --> 00:08:37,670
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.

92
00:08:37,694 --> 00:08:39,305
Mă bucur să te văd.

93
00:08:39,329 --> 00:08:43,977
Da, este o plăcere absolută.

94
00:08:44,001 --> 00:08:45,879
Vezi în seara asta,

95
00:08:45,903 --> 00:08:50,050
și finalul de sezon al
„Lumini, cameră, ucide”

96
00:08:50,074 --> 00:08:54,711
reprezintă sfârșitul unui
călătorie lungă și grea pentru mine.

97
00:08:57,081 --> 00:09:00,617
Vedeți, doamnelor și domnilor,
când mi-am propus să fac LCK,

98
00:09:02,052 --> 00:09:06,332
toată lumea mi-a spus că este
o pierdere de timp și talent.

99
00:09:10,294 --> 00:09:13,573
Niciun canal mainstream
l-ar atinge.

100
00:09:13,597 --> 00:09:15,442
Investitorii au fost
subțire pe pământ

101
00:09:15,466 --> 00:09:19,712
si intr-adevar am gasit
afară foarte repede

102
00:09:19,736 --> 00:09:22,515
că zilele acestea,
bărbații de bani ar prefera

103
00:09:22,539 --> 00:09:27,611
pentru a le arunca cu greu câștigate
în excreția de semnalizare a virtuții

104
00:09:28,645 --> 00:09:31,381
spre deosebire de
televiziune distractiv.

105
00:09:36,920 --> 00:09:41,801
Așa că m-am gândit la naiba cu
ea, am renuntat la televizor

106
00:09:41,825 --> 00:09:44,971
și am rugat, am împrumutat și am furat

107
00:09:44,995 --> 00:09:49,008
suficienți bani pentru a face
„Lumini, cameră, ucide”.

108
00:09:49,032 --> 00:09:50,032
Și iată-ne.

109
00:09:53,003 --> 00:09:55,782
Spectacolul pe care l-au spus
nu ar fi făcut niciodată,

110
00:09:55,806 --> 00:09:59,986
spectacolul pe care l-au spus
n-ar fi niciodată un succes,

111
00:10:00,010 --> 00:10:02,388
ei bine, doar se vede

112
00:10:02,412 --> 00:10:06,383
că ei știu
absolut nimic.

113
00:10:10,754 --> 00:10:14,100
Acestea fiind spuse, noi
am crezut că în seara asta

114
00:10:14,124 --> 00:10:15,869
ar fi locul perfect

115
00:10:15,893 --> 00:10:19,772
pentru a ecraniza o prezentare
a finalului de sezon

116
00:10:19,796 --> 00:10:22,675
din „Lumini, cameră, ucidere”

117
00:10:22,699 --> 00:10:26,170
înainte de a difuza live
marțea viitoare seara.

118
00:10:27,572 --> 00:10:31,251
Și am sperat că o vei face
toate ajută la răspândirea cuvântului

119
00:10:31,275 --> 00:10:34,522
folosind unul dintre cele trei hashtag-uri

120
00:10:34,546 --> 00:10:37,790
pe care noi le-am creat
pentru acest episod.

121
00:10:37,814 --> 00:10:41,852
Deci, dacă ați putea folosi toți


122
00:10:43,253 --> 00:10:47,457

original

123
00:10:50,595 --> 00:10:54,941
le vei lăsa pe alții
știi că suntem aici în seara asta

124
00:10:54,965 --> 00:10:58,811
și asta marțea viitoare
este cu siguranță ceva

125
00:10:58,835 --> 00:11:01,981
că toată lumea ar trebui
fii entuziasmat de.

126
00:11:05,142 --> 00:11:08,646
- Bine, e suficient
autopromovare nerușinată.

127
00:11:10,347 --> 00:11:14,595
- Dați-mi voie să vă prezint
invitatul meu în seara asta.

128
00:11:14,619 --> 00:11:19,299
Draga noastră victimă,
împușcat de rău

129
00:11:19,323 --> 00:11:23,436
și lunetist disprețuitor, Olivia.

130
00:11:26,330 --> 00:11:28,031
Deci finalul nostru de sezon

131
00:11:28,899 --> 00:11:32,078
din „Lights Camera Kill”.

132
00:11:32,102 --> 00:11:35,906
Dacă ți-a plăcut ce
ai vazut, nu?

133
00:11:38,610 --> 00:11:40,987
Ei bine, vei fi bucuros
știi că nu vei avea nevoie

134
00:11:41,011 --> 00:11:45,091
să mai aștepte mult
Lumini Camera Kill

135
00:11:45,115 --> 00:11:49,786
ca luni incepem
filmează seria a doua.

136
00:11:50,988 --> 00:11:54,500
Sunt încă șapte
episoade de lovire puternică

137
00:11:54,524 --> 00:11:59,096
și real fără compromisuri
investigarea crimei.

138
00:12:00,998 --> 00:12:02,643
- E fantastic, John.

139
00:12:02,667 --> 00:12:06,346
Dar cred că mai există și alta
o veste incitantă

140
00:12:06,370 --> 00:12:08,381
pentru fanii noștri aici în seara asta.

141
00:12:08,405 --> 00:12:12,720
- Într-adevăr, există, în
pentru a reduce decalajul

142
00:12:12,744 --> 00:12:15,488
până la terminarea seriei a doua,

143
00:12:15,512 --> 00:12:20,093
lucrăm și noi
la un episod special

144
00:12:20,117 --> 00:12:24,097
pentru a transmite live pe 5 noiembrie.

145
00:12:24,121 --> 00:12:25,999
Sunt sigur că puteți ghici cu toții

146
00:12:26,023 --> 00:12:30,127
ce eveniment va fi
accentul principal al acestuia.

147
00:12:33,163 --> 00:12:36,744
- Pot să-ți spun că sunt pompat
despre acel John special,

148
00:12:36,768 --> 00:12:40,513
iar asta ne duce la
Qandamp;O secțiune a serii.

149
00:12:40,537 --> 00:12:42,815
Dacă e în regulă, aș face-o
le place să încep lucrurile

150
00:12:42,839 --> 00:12:44,951
punând eu însumi o întrebare.

151
00:12:44,975 --> 00:12:47,220
Știi că sunt mare
fan al spectacolului.

152
00:12:47,244 --> 00:12:51,057
Aș vrea doar să te întreb,
John, ce te-a inspirat

153
00:12:51,081 --> 00:12:53,326
pentru a face acest episod anume?

154
00:12:53,350 --> 00:12:56,462
Și aș vrea să întreb
Olivia, a fost greu

155
00:12:56,486 --> 00:12:58,197
a păși în
pantofii cuiva

156
00:12:58,221 --> 00:13:01,659
a cărui viață s-a încheiat așa
violent si brusc?

157
00:13:05,697 --> 00:13:10,768
- Pentru mine, povestea
Văduva este aproape,

158
00:13:16,607 --> 00:13:20,877
este aproape ca
o tragedie grecească.

159
00:13:22,613 --> 00:13:26,794
Numărul teribil de victime,

160
00:13:26,818 --> 00:13:30,229
și mai ales suferința

161
00:13:30,253 --> 00:13:34,100
a lui Jennifer Lowers, soțul ei

162
00:13:34,124 --> 00:13:38,730
și copilul ei nenăscut.

163
00:13:41,064 --> 00:13:46,069
De aceea am știut că este
povestea pe care trebuia să o spun.

164
00:13:55,245 --> 00:13:57,047
- Nu m-am asumat
rolul lejer.

165
00:13:58,616 --> 00:14:00,927
Evident, nu este la fel ca
interpretând un personaj fictiv

166
00:14:00,951 --> 00:14:03,296
unde lucrezi propriile nuante

167
00:14:03,320 --> 00:14:06,399
si se modeleaza in
personalitatea lor.

168
00:14:06,423 --> 00:14:09,670
Acesta a fost un real
persoană care era populară

169
00:14:09,694 --> 00:14:11,805
dintre toți cei care au cunoscut-o,

170
00:14:11,829 --> 00:14:15,666
iar ea a ajuns la o asemenea
sfârșit teribil, tragic.

171
00:14:17,367 --> 00:14:20,980
Deci, ca actor, nu aș face-o
să-mi fac treaba corect

172
00:14:21,004 --> 00:14:23,817
dacă nu făceam tot posibilul
să o reprezinte cu acuratețe

173
00:14:23,841 --> 00:14:27,019
pe ecran, precum și respect

174
00:14:27,043 --> 00:14:29,279
sentimentele lui
oameni pe care i-a lăsat în urmă.

175
00:14:32,015 --> 00:14:34,994
Ea, evident, iubea
soțul ei foarte mult.

176
00:14:35,018 --> 00:14:37,254
Au avut atâtea
să aştept cu nerăbdare.

177
00:14:41,559 --> 00:14:42,794
- Te rog să mergi înainte.

178
00:14:47,063 --> 00:14:51,636
- Bună băieți, având în vedere uriașul,
succes uriaș al spectacolului tău,

179
00:14:53,370 --> 00:14:55,114
planuiesti
folosind oricare dintre profiturile tale

180
00:14:55,138 --> 00:14:56,683
pentru a dona unor organizații caritabile locale

181
00:14:56,707 --> 00:14:59,644
sau ajutarea organizaţiilor care
sprijin victimele crimei?

182
00:15:09,687 --> 00:15:14,725
- Cu respect domnule,
sunt foarte multi

183
00:15:17,227 --> 00:15:20,932
oameni de acolo care
fac mult mai mult decât fac eu

184
00:15:21,933 --> 00:15:24,845
și nu muncești nici pe departe la fel de greu

185
00:15:24,869 --> 00:15:28,214
prin intermediul lor
implicarea in productie

186
00:15:28,238 --> 00:15:32,142
a televiziunii cu crime reale,
film și literatură.

187
00:15:34,010 --> 00:15:38,616
Ți-aș sugera
du-te și întreabă-i mai întâi.

188
00:15:40,651 --> 00:15:43,797
- Cu respect John, sunt
nu le întreb acum.

189
00:15:43,821 --> 00:15:45,255
te intreb.

190
00:15:48,659 --> 00:15:53,463
- Ei bine, oameni buni, este
cum spun mereu,

191
00:15:54,599 --> 00:15:57,768
unii oameni vor face
orice pentru bani

192
00:15:59,871 --> 00:16:02,005
și cinci minute ale lor de faimă.

193
00:16:12,650 --> 00:16:14,117
- John, trece lucrurile mai departe.

194
00:16:19,456 --> 00:16:20,456
- Următoarea întrebare.

195
00:16:23,694 --> 00:16:25,037
- Ce s-a întâmplat?

196
00:16:25,061 --> 00:16:26,540
A fost întrebarea
despre bani?

197
00:16:26,564 --> 00:16:28,207
- Sigur că nu, dragă.

198
00:16:28,231 --> 00:16:30,142
Nu-mi pasă de ei.

199
00:16:30,166 --> 00:16:33,412
Am văzut pe cineva în
public pe care l-am recunoscut,

200
00:16:33,436 --> 00:16:36,206
totuși nu-l pot plasa.

201
00:16:37,507 --> 00:16:42,188
Părea cunoscut dar
diferită în același timp.

202
00:16:42,212 --> 00:16:43,456
- Încă ești bine
sa ma duca acasa?

203
00:16:43,480 --> 00:16:45,424
- Da, da, te las.

204
00:18:22,847 --> 00:18:24,156
Ce este?

205
00:18:24,180 --> 00:18:25,291
Sophia pleacă.

206
00:18:25,315 --> 00:18:26,593
Ea a luat un telefon
sună și a plecat.

207
00:18:26,617 --> 00:18:28,695
- Nu, nu, nu, nu, uite, ascultă.

208
00:18:28,719 --> 00:18:30,329
Spune-i să primească
înapoi în camera aceea

209
00:18:30,353 --> 00:18:31,598
și finalizați editarea.

210
00:18:31,622 --> 00:18:34,534
Acela special trebuie să fie
terminat până în weekend.

211
00:18:34,558 --> 00:18:35,936
Se îndreaptă spre mașina ei.

212
00:18:35,960 --> 00:18:39,039
- Uite, îți înțelegi fundul
afară în parcare

213
00:18:39,063 --> 00:18:42,843
iar tu o oprești
înainte ca ea să plece.

214
00:18:42,867 --> 00:18:44,077
Mașina a dispărut.

215
00:18:44,101 --> 00:18:45,478
- Uite, ești un cur inutil.

216
00:18:45,502 --> 00:18:47,614
Cine va termina editarea acum?

217
00:18:47,638 --> 00:18:49,974
voi primi
Jackson la asta imediat.

218
00:18:51,274 --> 00:18:53,587
- Ei bine, în cazul ăsta, sunt
revenind chiar acum.

219
00:18:53,611 --> 00:18:55,756
Vom fi bine.

220
00:18:55,780 --> 00:18:58,558
Du-te acasă, cheltuiește ceva
timp cu soția ta.

221
00:19:00,417 --> 00:19:01,895
- Sigur, sigur.

222
00:19:01,919 --> 00:19:04,230
Voi pleca
responsabilitatea livrării

223
00:19:04,254 --> 00:19:06,033
editorului asistent.

224
00:19:06,057 --> 00:19:07,534
Da, o idee grozavă.

225
00:19:07,558 --> 00:19:09,927
Super, ne vedem mâine.

226
00:19:11,028 --> 00:19:15,933
- A fost sarcasm,
eu intru.

227
00:19:26,043 --> 00:19:27,611
Îți vine să crezi prezența la vot?

228
00:19:28,646 --> 00:19:30,681
Am fost asigurat
ar fi o casă plină.

229
00:19:31,782 --> 00:19:32,893
Da, epuizat.

230
00:19:32,917 --> 00:19:34,193
Erau exact cuvintele ei.

231
00:19:34,217 --> 00:19:35,829
Dar tu câte
crezi ca existau?

232
00:19:35,853 --> 00:19:38,598
Nu, nu, o să-ți spun,
nu destul.

233
00:19:38,622 --> 00:19:41,267
Cam atât, și
ce fel de zumzet

234
00:19:41,291 --> 00:19:44,360
sunt o mână de idioți
va face online.

235
00:20:11,354 --> 00:20:14,034
Va trebui
mergi restul drumului.

236
00:20:14,058 --> 00:20:16,894
- Nu departe de
aici, două minute.

237
00:20:18,729 --> 00:20:22,566
- Bine, vei fi
acasă în cel mai scurt timp, acum!

238
00:24:10,127 --> 00:24:11,304
- Bună.

239
00:30:35,445 --> 00:30:36,445
- Jennifer.

240
00:30:46,189 --> 00:30:47,924
Olivia?

241
00:31:24,862 --> 00:31:27,541
Jennifer.

242
00:31:27,565 --> 00:31:29,008
- Vă rog.

243
00:31:29,032 --> 00:31:32,603
Jennifer a murit, eu sunt
doar un actor acolo.

244
00:31:34,504 --> 00:31:36,072
Numele meu este Olivia.

245
00:31:37,909 --> 00:31:41,546
imi pare rau, imi pare rau,
dar nu sunt Jennifer.

246
00:31:44,481 --> 00:31:45,883
Numele meu este Olivia.

247
00:31:52,055 --> 00:31:53,925
Jennifer.

248
00:32:01,465 --> 00:32:04,836
- Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să te părăsesc.

249
00:32:07,672 --> 00:32:08,806
Sunt aici acum.

250
00:33:00,190 --> 00:33:01,859
Olivia.

251
00:33:21,278 --> 00:33:22,580
Olivia, Olivia.

252
00:33:48,739 --> 00:33:49,974
Bună, Olivia.

253
00:34:07,959 --> 00:34:13,030
Buna draga,
Ascultă, scuze pentru mai devreme.

254
00:34:14,164 --> 00:34:15,341
Știu să merg acasă
nu a făcut parte din afacere,

255
00:34:15,365 --> 00:34:17,644
dar chiar este
o urgență aici,

256
00:34:17,668 --> 00:34:20,179
Am să vin mai târziu și
mai putem vorbi

257
00:34:20,203 --> 00:34:23,016
despre rolurile viitoare
odată ce am terminat.

258
00:34:23,040 --> 00:34:25,175
Ucide, ucide.

259
00:34:38,990 --> 00:34:41,133
- Sophia o cheamă.

260
00:34:41,157 --> 00:34:42,401
Trebuie să-l iau.

261
00:34:55,606 --> 00:34:57,516
Sper ca asta
suna este sa ma informezi

262
00:34:57,540 --> 00:34:58,843
a revenirii tale iminente.

263
00:35:00,343 --> 00:35:02,288
Ei bine, nici măcar nu sunt
sigur că treaba ta

264
00:35:02,312 --> 00:35:04,280
va astepta aici
pentru tine maine.

265
00:35:05,950 --> 00:35:07,493
Ce dracu vrei să spui dragă

266
00:35:07,517 --> 00:35:09,352
pe care nu le poți face
e mâine?

267
00:35:10,621 --> 00:35:13,165
Urgență familială.

268
00:35:13,189 --> 00:35:14,467
Ei bine, ce?

269
00:35:14,491 --> 00:35:16,459
Nu e familia mea,
de ce ar trebui să-mi pese?

270
00:37:23,419 --> 00:37:27,500
Nu, greșit, adică
complet și total greșit.

271
00:37:27,524 --> 00:37:29,836
Tot ce îmi pasă este
obtinand urmatorul episod

272
00:37:29,860 --> 00:37:33,106
a premiatului meu
Emisiunea TV s-a terminat.

273
00:37:33,130 --> 00:37:34,741
În momentul în care vei
ai destul timp

274
00:37:34,765 --> 00:37:36,910
să-ți alăptezi bătrânii
părinţi până la moarte

275
00:37:36,934 --> 00:37:39,069
pentru că vei
să fie fără loc de muncă.

276
00:37:52,583 --> 00:37:54,317
Hei, ține ușa aceea.

277
00:37:57,755 --> 00:38:00,600
Nu te-am văzut
inainte, esti nou?

278
00:38:00,624 --> 00:38:02,401
- Da, domnule, numele meu este Noah.

279
00:38:02,425 --> 00:38:03,526
Am început azi.

280
00:38:09,399 --> 00:38:13,013
- Bine Noah, suntem americani?

281
00:38:13,037 --> 00:38:14,247
- Am înțeles.

282
00:38:14,271 --> 00:38:16,415
Născut și crescut în Texas.

283
00:38:16,439 --> 00:38:18,018
- Interesant.

284
00:38:18,042 --> 00:38:21,721
- Domnule Abbott, pot să întreb, la
artwork pentru noul episod?

285
00:38:21,745 --> 00:38:25,926
- Ah, da, adu ceva
de-a lungul golfului de editare

286
00:38:25,950 --> 00:38:27,517
în vreo 20, o să arunc o privire.

287
00:38:28,285 --> 00:38:29,629
- Bine, doar atât.

288
00:38:29,653 --> 00:38:31,565
- Știi diferența

289
00:38:31,589 --> 00:38:35,059
între SUA şi
o oală cu iaurt?

290
00:38:41,098 --> 00:38:43,743
Dacă ai lăsat o oală
numai de iaurt

291
00:38:43,767 --> 00:38:48,839
timp de 300 de ani, așa ar fi
dezvolta o cultură a naibii.

292
00:39:45,528 --> 00:39:48,742
- Deci ăsta e boxman?

293
00:39:48,766 --> 00:39:50,167
- Nu o lua personal.

294
00:39:55,906 --> 00:39:56,941
- Seara John.

295
00:40:02,046 --> 00:40:03,580
Ceva noutati despre mobila?

296
00:40:04,748 --> 00:40:06,126
- Ce?

297
00:40:06,150 --> 00:40:10,888
- Ei bine, am fost aici
de o lună, John.

298
00:40:12,156 --> 00:40:13,000
Și încă folosesc
echipamente de la ultima companie

299
00:40:13,024 --> 00:40:14,091
care a deținut locul.

300
00:40:15,626 --> 00:40:16,537
- Și?

301
00:40:16,561 --> 00:40:18,138
- Și ar fi frumos

302
00:40:18,162 --> 00:40:19,406
a avea un scaun confortabil,

303
00:40:19,430 --> 00:40:21,241
echipamente de supraveghere
din acest secol.

304
00:40:21,265 --> 00:40:22,242
Nu știu, decorează.

305
00:40:22,266 --> 00:40:24,277
- Da, da, dragă, bine.

306
00:40:24,301 --> 00:40:27,647
Voi da o comandă
pentru un scaun vibrator

307
00:40:27,671 --> 00:40:29,316
ca să poți să pui un pui de somn la serviciu.

308
00:40:29,340 --> 00:40:30,650
Asta te-ar face fericit?

309
00:40:30,674 --> 00:40:33,010
- Da, încearcă să stai
pe un taburet toată noaptea.

310
00:40:47,490 --> 00:40:52,262
- Această nouă securitate
gardian, pare bine?

311
00:40:53,464 --> 00:40:54,464
- Ce?

312
00:40:56,600 --> 00:40:57,935
- Noul închiriază un poliţist.

313
00:40:59,169 --> 00:41:00,714
Băieții ăștia nu sunt la fel
cum ar trebui să fie ieftine,

314
00:41:00,738 --> 00:41:03,583
știi, dar par în regulă.

315
00:41:03,607 --> 00:41:08,679
Competent, nu el
pare a avea creier?

316
00:41:09,546 --> 00:41:12,058
- Da, da, pare bine.

317
00:41:12,082 --> 00:41:14,094
Ei bine, acopăr
în timp ce el se apucă

318
00:41:14,118 --> 00:41:16,162
cu tura de noapte,
dar ar trebui să înceapă

319
00:41:16,186 --> 00:41:17,788
receptia de luni.

320
00:41:23,827 --> 00:41:25,696
O, John, John,

321
00:41:32,269 --> 00:41:33,337
ideea ta, nu a mea.

322
00:41:43,213 --> 00:41:46,283
- Mai repede să antrenezi o maimuță
decât un nenorocit de ticălos yankee.

323
00:41:56,060 --> 00:42:00,964
- Bună, da, nu, încă sunt aici.

324
00:42:07,938 --> 00:42:12,843
- Sărbătorește, pentru majoritatea asta
perioada anului a fost o șansă

325
00:42:13,610 --> 00:42:14,522
să se delecteze cu spectacolul.

326
00:42:14,546 --> 00:42:16,213
Risip de bani.

327
00:42:17,748 --> 00:42:22,362
Dar nu toți vor
amintiți-vă, amintiți-vă

328
00:42:22,386 --> 00:42:24,922
pe 5 noiembrie, nu?

329
00:42:29,460 --> 00:42:31,137
Întoarce-te.

330
00:42:31,161 --> 00:42:34,131
Ce este lacul
a spus ca arata?

331
00:42:40,904 --> 00:42:45,018
- Deci, cel de temut mai întâi
zi sau noapte în cazul dumneavoastră,

332
00:42:45,042 --> 00:42:46,042
cum merge?

333
00:42:46,810 --> 00:42:48,188
- Nu mă pot plânge.

334
00:42:48,212 --> 00:42:50,457
Știi, schimbul de noapte
nu pentru toată lumea.

335
00:42:50,481 --> 00:42:53,293
imi place destul de mult,
odată ce te-ai aclimatizat,

336
00:42:53,317 --> 00:42:56,129
Știi, banii sunt decenți.

337
00:42:56,153 --> 00:42:59,065
Cele mai multe locuri sunt
liniște după ore.

338
00:42:59,089 --> 00:43:00,633
- De obicei este aici.

339
00:43:00,657 --> 00:43:03,403
Ai grijă doar la motor
gura când este într-un termen limită.

340
00:43:03,427 --> 00:43:07,841
E un ticălos ticălos,
după cum poate ați observat.

341
00:43:07,865 --> 00:43:12,369
- Ei bine, mulțumesc pentru
avertisment și da, am observat.

342
00:43:15,906 --> 00:43:17,951
- Ai planuri pentru weekend?

343
00:43:17,975 --> 00:43:21,445
- Da, sticla de vin,
o cină cu tine.

344
00:43:22,880 --> 00:43:26,083
- Nicio șansă, voi lucra
aici pentru tot restul vieții mele.

345
00:43:29,621 --> 00:43:30,697
- Doamnele mai întâi.

346
00:43:30,721 --> 00:43:32,156
- Mulțumesc, domnule.

347
00:43:42,032 --> 00:43:46,880
- Tu ai proiectat totul
aceste postere de aici?

348
00:43:52,776 --> 00:43:56,079
- Da, gratuit
ca să spun cel puțin.

349
00:44:02,587 --> 00:44:06,634
- Nu, îmi cam plac.

350
00:44:06,658 --> 00:44:08,725
- Mulţumesc, la fel şi Abbott.

351
00:44:12,095 --> 00:44:14,575
Este primul lucru
a făcut-o când ne-am mutat,

352
00:44:14,599 --> 00:44:17,569
atârnă toate afișele
aici ca să vadă toată lumea.

353
00:44:21,673 --> 00:44:24,441
Rita se referă la asta
ca pasarelă ego-ului său.

354
00:44:30,548 --> 00:44:33,050
- Ei bine, avem unul
lucru în comun atunci.

355
00:44:35,186 --> 00:44:36,163
- Ce-i asta?

356
00:44:36,187 --> 00:44:37,655
- Gustul nostru rahat în artă.

357
00:44:43,527 --> 00:44:45,205
- Cum te instalează Rita?

358
00:44:45,229 --> 00:44:46,406
- Oh, e grozavă.

359
00:44:46,430 --> 00:44:48,508
Ea cheltuiește tot
timp pe telefonul ei

360
00:44:48,532 --> 00:44:50,611
bârfind cu prietenii ei.

361
00:44:50,635 --> 00:44:54,180
- Da, ia notițe,
când ea nu este aici,

362
00:44:54,204 --> 00:44:55,649
tu vei fi acela
răspunzând la telefoane

363
00:44:55,673 --> 00:44:56,974
și spălând toată murdăria.

364
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
- Da.

365
00:45:32,242 --> 00:45:34,612
Da, de fapt e destul de trist.

366
00:45:40,350 --> 00:45:42,519
Oh, stai puțin, alo?

367
00:45:47,391 --> 00:45:48,492
Buna ziua.

368
00:45:53,096 --> 00:45:54,642
Noah, ești acolo?

369
00:45:54,666 --> 00:45:56,376
Avem un aleator
la usa din fata,

370
00:45:56,400 --> 00:45:57,745
probabil un beţiv.

371
00:45:57,769 --> 00:45:59,936
Poți veni și licita
el noapte buna te rog?

372
00:46:01,238 --> 00:46:04,374
Nicio problemă, sunt pe drum.

373
00:46:05,509 --> 00:46:08,622
- Securitatea va fi cu
in scurt timp, multumesc.

374
00:46:13,517 --> 00:46:15,128
- Salut, ce faci?

375
00:46:15,152 --> 00:46:16,987
- Idiot la ușa din față.

376
00:46:27,598 --> 00:46:30,768
- Bine, o voi face
du-te să arunci o privire.

377
00:46:35,372 --> 00:46:39,753
- Ești acolo, da, nu pot
crede că este sincer.

378
00:46:39,777 --> 00:46:40,777
El a fost.

379
00:46:45,817 --> 00:46:47,719
- Alo, cineva acolo?

380
00:46:52,289 --> 00:46:54,692
Hei, cineva aici?

381
00:47:09,807 --> 00:47:11,942
Voi fi un fiu de cățea.

382
00:47:15,245 --> 00:47:16,245
La naiba.

383
00:47:17,548 --> 00:47:21,060
- Chiar a pictat
el însuși într-un colț.

384
00:47:21,084 --> 00:47:22,495
Dar un lucru este să
cad cu cel mai apropiat

385
00:47:22,519 --> 00:47:24,665
și cel mai drag dar așa.

386
00:47:24,689 --> 00:47:26,499
Da, exact.

387
00:47:26,523 --> 00:47:28,602
A luat un uriaș
rahat în pragul ușii lui

388
00:47:28,626 --> 00:47:30,994
și se așteaptă pe toată lumea
altfel să-şi şteargă fundul.

389
00:48:19,509 --> 00:48:21,588
Ce părere ai despre spectacol?

390
00:48:21,612 --> 00:48:23,824
Nu o să mint, m-am uitat
totul într-o singură ședință.

391
00:48:23,848 --> 00:48:27,652
Da, sincer, o dată
a început nu am putut să-l opresc.

392
00:48:28,653 --> 00:48:30,888
Da, da, este
cu siguranta merita o privire.

393
00:48:41,732 --> 00:48:43,943
- Nu avem cum
poate lăsa acea linie înăuntru.

394
00:48:43,967 --> 00:48:45,846
- Da, da dragă,

395
00:48:45,870 --> 00:48:48,247
este o linie care se lipește
în mintea oamenilor.

396
00:48:48,271 --> 00:48:49,372
Nu o vor uita.

397
00:48:53,376 --> 00:48:56,557
- Da, dar e atât de brânz.

398
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
- Nu contează.

399
00:48:57,981 --> 00:49:00,226
Astfel de linii,
ajung să fie citați.

400
00:49:00,250 --> 00:49:03,029
Ei ajută oamenii
răspândiți vestea.

401
00:49:07,959 --> 00:49:10,571
Uite, este ușor de reținut

402
00:49:10,595 --> 00:49:13,172
și când este ușor de reținut,

403
00:49:13,196 --> 00:49:15,532
oamenii le spun
prieteni despre asta

404
00:49:19,436 --> 00:49:21,280
si cu cat mai multi oameni
stiu despre asta,

405
00:49:21,304 --> 00:49:24,317
cu atât mai mulți oameni
va veghea naibii.

406
00:49:24,341 --> 00:49:26,352
Nu pot să cred că am
să-ți explic asta.

407
00:49:26,376 --> 00:49:27,612
Este penibil.

408
00:49:32,349 --> 00:49:35,529
- Hai Nathan,
ce parere ai?

409
00:49:35,553 --> 00:49:37,722
- Nu-mi pasă, ține-o.

410
00:49:46,964 --> 00:49:50,476
- Ah, vezi tu
scriitorul este la bord.

411
00:49:50,500 --> 00:49:52,135
El spune ține-o.

412
00:50:03,581 --> 00:50:05,659
Oh, da.

413
00:50:05,683 --> 00:50:07,159
În timp ce mă gândesc la asta, Nathan,

414
00:50:07,183 --> 00:50:11,330
acel mic festival de film
m-ai trimis mai devreme.

415
00:50:11,354 --> 00:50:13,456
- Grozav, deci cum a mers?

416
00:50:18,428 --> 00:50:21,875
- A fost un total și
pierdere totală de timp.

417
00:50:21,899 --> 00:50:24,678
M-ai asigurat că Michelle
a avut o mulțime de urmăritori,

418
00:50:24,702 --> 00:50:27,480
vândut a fost un deosebit
frază controversată

419
00:50:27,504 --> 00:50:29,139
pe care le-am auzit întinse în jur.

420
00:50:36,146 --> 00:50:38,224
- Ei bine, este un festival local.

421
00:50:38,248 --> 00:50:41,628
Este greu să atragi oameni
interesat de evenimente mai mici.

422
00:50:41,652 --> 00:50:43,462
- Da, bine ar fi fost
a fost util să știu asta

423
00:50:43,486 --> 00:50:45,532
înainte să-mi pierd timpul prețios

424
00:50:45,556 --> 00:50:47,992
vorbind cu ce ar putea
au fost 15 persoane.

425
00:50:55,465 --> 00:50:58,277
Oh, radioul ăla sângeros de
al tău, pentru numele lui Hristos, Nathan,

426
00:50:58,301 --> 00:51:00,346
de cate ori ti-am spus.

427
00:51:00,370 --> 00:51:01,848
- Scuzați-mă, băieți.

428
00:51:01,872 --> 00:51:03,708
- Hai, atunci, la dracu'.

429
00:51:07,945 --> 00:51:11,357
- Nu mă deranjează să fac asta
timp, dar dacă am o viață.

430
00:51:11,381 --> 00:51:13,516
Da, bine, la revedere.

431
00:51:28,799 --> 00:51:30,533
- Unde esti
crezi ca mergi?

432
00:51:35,006 --> 00:51:36,917
- M-am gândit
fi un moment oportun

433
00:51:36,941 --> 00:51:39,285
pentru a răspunde chemării naturii.

434
00:51:39,309 --> 00:51:42,823
- Da, du-te la tine
un mic bar de Marte prăjit.

435
00:51:42,847 --> 00:51:45,592
Dar acea linie rămâne.

436
00:51:49,519 --> 00:51:50,519
- Corect.

437
00:51:52,188 --> 00:51:53,188
ticălos rasist.

438
00:52:07,805 --> 00:52:10,708
- Al cincilea din
Noiembrie, amintiți-vă.

439
00:52:18,149 --> 00:52:19,149
Buna ziua?

440
00:52:35,800 --> 00:52:37,034
De dragul naibii.

441
00:52:58,923 --> 00:53:00,191
- Da, eu sunt.

442
00:53:01,424 --> 00:53:06,429
Trebuie să angajez un editor,
cât mai curând posibil.

443
00:53:59,449 --> 00:54:00,449
- Isuse.

444
00:54:11,061 --> 00:54:13,264
- De ce eşti
pis in intuneric?

445
00:54:15,599 --> 00:54:17,735
- Ei bine, luminile erau
pe când am intrat.

446
00:54:18,903 --> 00:54:20,704
Te-ai speriat de rahat
afară de mine de acolo.

447
00:54:24,676 --> 00:54:25,653
- Scuze.

448
00:54:25,677 --> 00:54:27,554
- Să știi că cred că Abbott are dreptate.

449
00:54:27,578 --> 00:54:28,655
Trebuie să păstrezi acel lucru

450
00:54:28,679 --> 00:54:30,389
oprit când
esti la serviciu.

451
00:54:30,413 --> 00:54:32,893
- Îi place pur și simplu să se plângă.

452
00:54:32,917 --> 00:54:36,129
Acest mic Butte are
ne-a adus câteva cupe grozave

453
00:54:36,153 --> 00:54:40,558
în trecut şi
ea va face din nou.

454
00:54:41,659 --> 00:54:42,793
O știe și el.

455
00:54:44,762 --> 00:54:49,075
- Da, dacă spui așa,

456
00:54:49,099 --> 00:54:50,476
Am fost plătit ieri.

457
00:54:50,500 --> 00:54:53,280
- Ce?

458
00:54:53,304 --> 00:54:55,582
- Am fost plătit ieri

459
00:54:55,606 --> 00:54:57,617
iar Abbott a spus că o să facă
da-mi putin in plus,

460
00:54:57,641 --> 00:54:59,418
știi, pentru apariție
în acel ultim episod

461
00:54:59,442 --> 00:55:01,121
am filmat pentru Seria Unu.

462
00:55:01,145 --> 00:55:02,613
- Cât ai fost plătit?

463
00:55:03,614 --> 00:55:06,059
- Nimic, asta e ideea.

464
00:55:06,083 --> 00:55:07,794
Ai spus că va da
500 pentru apariție

465
00:55:07,818 --> 00:55:10,429
si apoi putin deasupra
care să acopere cheltuielile de călătorie.

466
00:55:10,453 --> 00:55:13,200
Dar nici măcar nu a făcut-o
mi-am plătit benzina.

467
00:55:13,224 --> 00:55:14,825
- Ai vorbit
la el despre asta?

468
00:55:15,893 --> 00:55:18,229
- Cât ai făcut
primești pentru a apărea?

469
00:55:21,565 --> 00:55:22,565
- Mă ciugulesc.

470
00:55:23,601 --> 00:55:25,202
Vrei ceva
din magazin?

471
00:55:27,403 --> 00:55:29,405
- Nu, mulțumesc.

472
00:55:42,385 --> 00:55:43,864
Nathan.

473
00:55:43,888 --> 00:55:48,559
Poate nu te-ai întoarce
stinge luminile, nu te deranjează.

474
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
Bollocks.

475
00:56:32,937 --> 00:56:35,649
- Ei bine, problema mea
este editorul

476
00:56:35,673 --> 00:56:38,218
mi-ai oferit
cu nu are nici pricepere

477
00:56:38,242 --> 00:56:41,211
nici înțelepciunea de a lucra
la un job ca acesta.

478
00:56:42,212 --> 00:56:44,257
Oh, da și el și el
trebuie să învețe

479
00:56:44,281 --> 00:56:46,250
când să-l păstreze pe a lui
naibii de gura închisă.

480
00:56:47,685 --> 00:56:52,756
Scuză-mă, oh, cine
sunt eu, cine esti?

481
00:56:53,924 --> 00:56:56,526
Sunt Ioan Stareț și
Fac ceva.

482
00:59:04,655 --> 00:59:08,625
- Abbott, verifică asta,
la naiba, prietene.

483
00:59:59,977 --> 01:00:01,454
- Bună, domnule Roberts.

484
01:00:01,478 --> 01:00:03,123
Am terminat de lucru
pe ultimul afiș

485
01:00:03,147 --> 01:00:04,314
ai cerut si.

486
01:03:04,328 --> 01:03:07,732
999, care este urgența ta?

487
01:03:11,602 --> 01:03:15,673
- Ajută-mă, are un cuțit.

488
01:03:16,808 --> 01:03:19,485
A ucis pe cineva și
acum vine după mine.

489
01:03:19,509 --> 01:03:23,189
Stai calm
Domnișoară, știți cine este?

490
01:03:48,606 --> 01:03:50,416
Unde sunt ei acum?

491
01:03:50,440 --> 01:03:54,253
- Nu știu, nu știu
stiu, au intrat in camera

492
01:03:54,277 --> 01:03:55,646
iar Jackson era mort.

493
01:03:57,314 --> 01:03:58,482
I s-a tăiat gâtul.

494
01:04:01,151 --> 01:04:06,223
Spune-mi unde
ești, spune-mi numele tău.

495
01:04:07,357 --> 01:04:09,993
Trebuie să vă cunosc
nume, esti acolo?

496
01:04:11,696 --> 01:04:14,431
Este foarte important ca
spune-mi unde ești.

497
01:04:15,566 --> 01:04:16,601
Poti sa vorbesti cu mine?

498
01:04:19,002 --> 01:04:21,004
- Ascensorul s-a oprit.

499
01:04:23,373 --> 01:04:24,842
Ești prins în capcană?

500
01:04:26,176 --> 01:04:27,176
- Nu.

501
01:04:30,280 --> 01:04:32,850
Stai înăuntru
liftul, nu coborî.

502
01:04:35,185 --> 01:04:37,664
Stai în lift, nu te mișca.

503
01:04:37,688 --> 01:04:39,031
Spune-mi adresa

504
01:04:39,055 --> 01:04:40,855
ca sa pot lua pe cineva
acasă cât mai curând posibil.

505
01:04:45,897 --> 01:04:48,307
Ai controlul
a ușii liftului?

506
01:04:48,331 --> 01:04:49,331
- Ce?

507
01:04:51,702 --> 01:04:54,981
Poate ușa
sa fie deschis din exterior?

508
01:05:00,377 --> 01:05:03,590
Asigurați-vă că nimeni
poate deschide acea ușă.

509
01:05:03,614 --> 01:05:08,185
Continuă să-mi vorbești domnișoară,
te rog spune-mi unde esti.

510
01:05:09,319 --> 01:05:10,831
Te simți bine?

511
01:05:10,855 --> 01:05:12,498
Tu mai sunt aici?

512
01:05:12,522 --> 01:05:13,933
O să fie bine.

513
01:05:21,398 --> 01:05:24,410
Confirmați
rapoartele unui suspect înjunghiat

514
01:05:24,434 --> 01:05:27,270
ar putea fi încă în
zona, peste.

515
01:05:29,473 --> 01:05:30,808
Locație, peste.

516
01:05:33,276 --> 01:05:35,087
Corporație de curse
pentru asta, peste.

517
01:05:35,111 --> 01:05:37,013
- La dracu' cu o raţă, Abbott.

518
01:05:42,118 --> 01:05:43,530
Abbott!

519
01:05:43,554 --> 01:05:47,166
- Da, da, nu-mi pasă
despre ceea ce contractați.

520
01:05:47,190 --> 01:05:50,260
Vreau să fac mâine
la ora 8:00 fix

521
01:05:51,228 --> 01:05:52,739
pentru că am
un program de realizat.

522
01:05:56,132 --> 01:05:57,969
Trebuie să plec, Ciao.

523
01:05:59,402 --> 01:06:01,481
Nu apreciez să fiu
îl întrerupse Nathan.

524
01:06:01,505 --> 01:06:02,416
Ce este?

525
01:06:02,440 --> 01:06:04,417
- Radioul, zicând dispecera

526
01:06:04,441 --> 01:06:06,820
există un cuțit
bărbat în libertate.

527
01:06:06,844 --> 01:06:08,411
- Radioul tău.

528
01:06:09,847 --> 01:06:12,750
Bine, să trecem la asta.

529
01:06:15,553 --> 01:06:18,799
Mai bine fii cineva de la recepție
să deschidă dracului de ușă.

530
01:06:56,092 --> 01:06:57,260
Unde naiba e Rita?

531
01:06:58,395 --> 01:06:59,797
Sau ticălosul ăla roșu?

532
01:07:02,934 --> 01:07:03,934
Hei,

533
01:07:13,543 --> 01:07:15,012
cine dracu’ ne-a lăsat să intrăm?

534
01:07:19,215 --> 01:07:20,627
Control, peste.

535
01:07:20,651 --> 01:07:21,962
- Hai, hai.

536
01:07:21,986 --> 01:07:23,520
Ce ai pentru noi?

537
01:07:24,655 --> 01:07:26,095
Bine, pe a noua, unu

538
01:07:26,691 --> 01:07:28,091
operator cred
ar putea fi, de asemenea, KSI.

539
01:07:29,392 --> 01:07:31,494
- Hristoase, două morți.

540
01:07:34,699 --> 01:07:36,166
Să ne întoarcem la cabină.

541
01:08:34,592 --> 01:08:37,403
Acum un grad unu
sunați, locația este confirmată

542
01:08:37,427 --> 01:08:39,973
iar ofiţerii sunt sfătuiţi
a proceda cu prudență

543
01:08:39,997 --> 01:08:42,499
la sosirea la Crash Studios.

544
01:08:43,668 --> 01:08:45,177
Repet, ofițer

545
01:08:45,201 --> 01:08:47,346
pentru nota 1 Crash Studios
ar trebui să procedeze cu toată prudența.

546
01:08:47,370 --> 01:08:50,708
- Stai, am făcut-o
auzi asta nu?

547
01:08:51,976 --> 01:08:55,545
Poliția a fost chemată
la o dublă crimă aici.

548
01:08:57,148 --> 01:09:00,216
- Este o farsă, a cuiva
dracului cu noi.

549
01:09:01,251 --> 01:09:02,720
Unde este editorul acela inutil?

550
01:09:17,802 --> 01:09:18,802
- Abbott, aşteaptă.

551
01:09:21,105 --> 01:09:22,405
- Este Jennifer Lowers.

552
01:09:24,909 --> 01:09:26,787
- Nu atinge nimic.

553
01:09:26,811 --> 01:09:28,655
- Dar episodul.

554
01:09:28,679 --> 01:09:30,548
- Aceasta este scena crimei.

555
01:09:40,791 --> 01:09:42,525
- Hai să luăm
la naiba de aici.

556
01:09:52,870 --> 01:09:54,537
ce faci?

557
01:09:57,407 --> 01:10:00,954
- Telefoanele.

558
01:10:38,481 --> 01:10:43,453
- Ce este?

559
01:10:47,124 --> 01:10:48,124
Ioan.

560
01:11:04,575 --> 01:11:05,575
Ioan.

561
01:11:14,118 --> 01:11:15,619
Deschide ușa John.

562
01:11:19,256 --> 01:11:20,256
- S-a terminat.

563
01:11:21,524 --> 01:11:23,326
- Deschide ușa, John.

564
01:11:28,599 --> 01:11:30,734
- Tot ce am
construit, s-a terminat.

565
01:11:35,072 --> 01:11:38,142
- Nu spune asta
putem face orice.

566
01:11:44,882 --> 01:11:46,016
Îmi place foarte mult aici.

567
01:11:50,221 --> 01:11:51,822
Nimeni altcineva nu m-ar atinge.

568
01:12:00,164 --> 01:12:01,497
- Ai fost ieftin.

569
01:13:33,223 --> 01:13:35,859
- De ce îmi faci asta?

570
01:13:59,883 --> 01:14:01,895
Eu doar spun povești.

571
01:14:08,659 --> 01:14:10,561
Și oamenii îi iubesc.

572
01:14:17,801 --> 01:14:20,536
Nu contează
ce ai facut,

573
01:14:26,610 --> 01:14:27,911
contează doar

574
01:14:31,915 --> 01:14:33,150
ceea ce văd ei.

575
01:14:36,920 --> 01:14:41,158
- Asta e poliția, da
oricine de acolo, poliția.

576
01:15:05,049 --> 01:15:06,683
Ușa este încuiată.

577
01:18:41,298 --> 01:18:42,466
Toată lumea afară!